ЕГЭ по английскому: разбор задания 40
Задание 40 из ЕГЭ по английскому языку (в особенности его новая версия) стало предметом дискуссий. Как школьникам научиться давать развернутые письменные ответы, соответствующие высокому уровню задания? Какие методики использовать педагогу, чтобы подвести учеников к естественному английскому? Советы для выпускников и учителей представила доктор филологических наук, профессор, автор учебников серии FORWARD Мария Вербицкая. Главное научить ребят работать не просто со словами, а с понятиями и контекстами — считает эксперт.Задание 40 из демоверсии ЕГЭ 2019
Выберите только одно из двух предложенных высказываний (40.1 или 40.2), укажите его номер в бланке ответов № 2 и выразите свое мнение по предложенной проблеме согласно данному плану.
Comment on one of the following statements.
40.1 Science is the first thing to be financed in the modern world.
40.2 An early choice of a career path is the key to success.
What is your opinion? Do you agree with this statement? Write 200–250 words. Use the following plan:
-
make an introduction (state the problem paraphrasing the given statement)
-
express your personal opinion and give 2–3 reasons for your opinion
-
express an opposing opinion and give 1–2 reasons for this opposing opinion
-
explain why you do not agree with the opposing opinion
-
make a conclusion restating your position
Изменения в задании
Раньше экзаменуемым предлагалась одна тема для развернутого письменного высказывания, теперь даются две темы на выбор. Разумеется, это расширяет возможности ученика: он может взять ту тему, которая ему интереснее, по которой у него больше знаний, шире словарный запас.
Однако тут возникает психологическая трудность: необходимость сделать выбор. Задача педагога — предупредить выпускника, что не следует в процессе ответа переключать с одной темы на другую, иначе он может не успеть выполнить задание. Лучше вначале потратить 5-10 минут на выбор, и после от него не отступать. Выбор темы — это, в общем-то, метапредметное умение, которое нужно развивать на уроках. Способность сделать выбор и придерживаться его пригодится ребятам во взрослой жизни.
Что касается плана, то его расширили требованием перефразировать выбранное утверждение. Это дополнение только на пользу выпускникам: перифраз поможет им глубже осознать тему. Задания для подготовки к ЕГЭ по английскому языку вы найдете в нашем сборнике, доступном в электронном виде.
Подготовка с точки зрения языкового мироведения
Чтобы ученик мог написать хорошее эссе на английском, необходимо с самого начала обучения сформировать у него понимание: нельзя просто переводить русские слова на английский и наоборот. Немецкий философ, языковед, дипломат В. фон Гумбольдт утверждал: «Различные языки являются для нации органами их мышления и восприятия... Разные языки — это отнюдь не различные обозначения одной и той же вещи, а разные видения ее». В своей философии языкового мироведения, он выдвинул положения, к которым следует обращаться и в наши дни:
-
Материальная и духовная культура воплощаются в языке.
-
Всякая культура национальна, ее национальный характер выражен в языке посредством особого видения мира.
-
Языку присуща специфическая для каждого народа внутренняя форма.
-
Внутренняя форма языка — это выражение «народного духа», его культуры.
-
Язык есть опосредующее звено между человеком и его окружающим миром.
Данный подход реализован в серии FORWARD корпорации «Российский учебник». Дети изучают многозначность слов через знакомство с культурой страны, видят непростое соотношение реального мира и языка. Они усваивают, что между словом и предметом есть еще понятия, и понятия как раз национальны, что некоторые значения многозначных слов могут совпадать и расходиться в зависимости от контекста.
Понимать такие особенности очень важно при работе над заданием 40. Для примера рассмотрим некоторые темы.
Ошибки в трактовке тем задания 40
1. The best holidays and festivals are those that have specific traditions.Экзаменуемые писали о каникулах и фестивалях. Однако в русском языке «holidays and festivals» покрываются одним понятием — праздники. Для англичан holidays — это свободный от работы день, а festivals — это празднество в обычный рабочий день, что нужно учитывать при ответе.
2. One should read about historical sites before sightseeing.Ученики приравнивали historical sites к websites, к sights и даже к cities. Речь же идет о том, надо ли читать об исторических местах, достопримечательностях, перед тем, как их увидеть. Сама тема не очень трудная и те ребята, которые понимают ее контекст, приводят хорошие аргументы.
3. An early choice of a career path is the key to success.В этой теме из демоверсии ЕГЭ по английскому 2019 не следует переводить дословно «career path» как «карьерный путь». В русском языке нет такого понятия. Смысл темы: «Ранний выбор профессии — ключ к успеху». Почему же не было использовано слово profession? Дело в том, что в русском и в английском языках это слово имеет разные значения. В английском profession подразумевает дипломированного специалиста, причем с дипломом о высшем образовании. В русском языке профессией можно назвать все, для чего нужны определенные умения и навыки.
4. Digital literacy is the key to success in any occupation.В данной теме речь тоже идет о профессии. При этом слово occupation имеет значение шире. Если бы в задании использовалось слово profession, то ответ с рассуждением о таких занятиях как фермерство или автомеханика считался бы ошибочным. То есть отсутствие слова profession спасает детей от ошибки в рассуждениях.
Прочие рекомендации
В задании 40 нет правильных или неправильных ответов — от экзаменуемого требуется развить мысль и грамотно ее сформулировать. В ответе следует придерживаться нейтрального стиля изложения, в том числе — использовать местоимение one вместо you, поскольку you имеет более эмоциональный характер. Обращайтесь к официальным документам ФИПИ и помните, что ученик с хорошим знанием языка сможет освоить и такую сложную форму как эссе.
#ADVERTISING_INSERT#